I dolci di Baghdad / Les douceurs de Bagdad

0,00 CHF

Daniele Morresi 

I dolci di Baghdad / Les douceurs de Bagdad

recueil bilingue, traduit de l’italien par Luc Hamzavi 

illustré par Sabah Salman Al-Basri

2015

14 x 18 cm, 104 pages 

ISBN 978-2-940559-00-8

épuisé


Quantité

     POCHI OGGETTI

 

Sei passato, non mi hai trovato,

nemmeno mi hai riconosciuto in quei

pochi oggetti sparpagliati sulla sabbia :

erano una custodia di chitarra verticale contro

un alto pino di mare, un giornal

squadernato, erano un libro, una bottiglietta

d’acqua di sghembo su una sacca ;

e davanti, discosti, un paio di sandali

slacciatti. La prossima volta, sei avvertito, sosta

a farmi un attimo compagnia.

 

 

 

            QUELQUES OBJETS

 

Tu es passé, tu ne m’as pas trouvé

tu ne m’as même pas reconnu dans ces

quelques objets éparpillés sur le sable :

c’étaient un étui à guitare vertical contre

un haut pin de mer, un journal

défait, c’étaient un livre, une petite bouteille

d’eau de travers sur un sac ;

et devant, à l’écart, une paire de sandales

la prochaine fois, tu es prévenu

arrête-toi pour me tenir un instant compagnie